Durante más de 70 años, los mineros de Durham se han reunido una vez al año
para manifestarse en el Gala Day.
Esta fue la primera marcha de Durham desde que se entregaron las minas al pueblo.
Este año una de las atracciones populares fue el Sr. Herbert Morrison,
quien habló sobre los lazos de solidaridad entre mineros y otros trabajadores.
Quiero que los hombres de las minas avancen.
Quiero que este gran plan de nacionalización triunfe.
El país entero es testigo
de cómo surge esta nueva gran organización,
esta nueva aventura, esta nueva experiencia.
El gran experimento del socialismo en democracia depende de ustedes.
El futuro que intentamos construir en nuestro país
es para nuestro pueblo y nuestros hijos,
y depende de ustedes.
A través de la oscuridad y el hambre
A través de la noche y el miedo
A través de la lucha y de años de adversidad
A través de la tormenta y las lágrimas
Y aunque tus pies estén cansados
Y tu alma esté agotada
Y aunque intenten doblegarte
Y aunque te sientas solo
Siempre permaneceremos juntos
En la oscuridad, a través de la tormenta
Permaneceremos hombro con hombro
Para darnos calor
¿Alguna novedad?
Seguimos esperando.
Las estrellas observan a los míseros y hambrientos
Las estrellas observan y muestran el camino
Las estrellas observan que seguiremos juntos
Y llegará un día
En que las estrellas observen y conozcan nuestra historia
En que las estrellas observen nuestro pasado
En que las estrellas vean un futuro brillante al fin
En el que seamos uno solo
Siéntate.
Bajo el sol
Y aunque nuestras manos estén magulladas y sangrientas
Y nuestros pulmones...
Y nuestros pulmones
estén llenos de polvo.
Estén llenos de polvo
Y nuestros corazones...
Y nuestros corazones
estén a punto de estallar.
Estén a punto de estallar
Nunca...
Nunca
renunciaremos a creer.
Renunciaremos a creer
Gracias.
Lucharemos a través del dolor y el hambre
Cada flecha, cada puñal
Nunca perderemos la esperanza
De una vida honrada y digna
Siempre estaremos juntos
A través de la escarcha, el granizo y la nieve
Las estrellas son nuestra salvación
Y lo sabemos
¡Ya viene!
Nos vamos. ¡Estamos en huelga!
Las estrellas nos observan cuando estamos abandonados
Nos observan en mitad de la noche
Nos observan y nos dan la visión
¡Más tories!
Para ver la luz
Las estrellas ven nuestro esfuerzo
Conocen el pasado
Las estrellas ven un futuro brillante al fin
En el que seremos uno solo bajo el sol
Todos juntos
Todos como uno
Todos por la victoria
¡Vete a casa, ya!
Hasta que hayamos ganado
Todos juntos
Todos como uno
Todos por la victoria
Hasta que hayamos ganado
Billy, ¿sabes por qué están en huelga?
Tiene algo que ver con Maggie Thatcher, ¿verdad?
¿Maggie Thatcher? ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Y yo qué sé.
¿Nos vemos en boxeo?
Sí, hasta luego, Michael.
Levántame y sujétame suavemente
Levántame y sostenme alto
A través de las noches bajo la oscuridad
Llegará un día en que volaremos
Y aunque nos hayan rechazado
Y nos hayan marginado
Encontraremos un nuevo mañana
En el que podamos descansar al fin
Y nos pongamos en pie con orgullo
Y nunca caminemos solos
Y nos devuelvan
A nuestro hogar
- ¡Genial! - Vete por ahí.
Las estrellas observan su reflejo
Las estrellas observan una luz
Cuando las estrellas vean la justicia
Y el derecho
Y vean el esfuerzo
Y conozcan el dolor
Nos guiarán hasta donde vuelve a brillar la luz
Y seremos uno solo bajo el sol
Uno bajo el sol
Donde seremos uno solo
Todos juntos
Donde seremos uno solo
Uno solo
Donde seremos uno solo
Todos por la victoria
Donde seremos uno solo
Hasta que hayamos ganado
Donde seremos uno solo
Todos juntos
Donde seremos uno solo
Todos como uno
Donde seremos uno solo
Todos por la victoria
Donde seremos uno solo
Hasta que hayamos ganado
Donde seremos uno solo
Todos juntos
Donde seremos uno solo
Todos como uno
Donde seremos uno solo
Todos por la victoria
Hasta que hayamos ganado
De la implacable determinación de unos pocos surgió el creciente caos.
¡Billy!
Ahora esos saboteadores están entre nosotros.
- ¡Billy, mierda! - No son todos los sindicalistas...
¿Qué voy a hacer contigo?
Pero hay unos cuantos militantes que son saboteadores.
¡Billy! Baja aquí ahora mismo antes de que te dé una buena paliza.
En la mesa no.
Intentan usar la libertad para destrozar la libertad.
Apaga a esa maldita bruja, ¿quieres?
Eh, lo estaba escuchando.
¿No quieres saber qué pasa en el mundo?
Ya sé lo que pasa en el mundo. Estamos en huelga. ¡Billy!
Llévate esto de la maldita mesa.
Trabajadores socialistas, ¡por favor!
¿Qué sabes tú de agitación política?
¿Qué sabes tú de agravio político?
¡No llevas pantalones!
¡Exacto!
¡Y tú llevas un maldito bikini!
¡Billy!
Ni siquiera sé para qué quieres que las minas sigan abiertas.
Si por mí fuera, las cerraría todas.
Eso es exactamente lo que van a hacer.
¿Dónde está mi empanada?
¿Por qué no te olvidas de tu maldita empanada?
Te estoy preparando un desayuno caliente.
No quiero un desayuno caliente.
- Yo sí que quiero. - ¡Mierda!
No tu desayuno caliente.
¡Billy, baja ahora mismo!
Lo que necesita es una madre.
¡Lo que necesita es una patada en el culo!
¡Mira cómo está esto!
Vamos, Jackie.
- Ay, no. - ¡El desayuno!
Buenos días.
¿Qué tienen de buenos? Me han robado mi maldita empanada.
- ¡Salgan! - Bien, ¡fuera de aquí!
¡Todos!
Se están devorando todo.
La policía está trayendo a los esquiroles más temprano. ¡Vamos!
- ¡Maggie, Maggie, Maggie! - ¡Fuera, fuera, fuera!
Billy, tus 50 peniques están ahí.
Arthur Scargill
¡Siempre te apoyaremos!
Yo que tú no me comería eso, grandulón.
- Hola, abuela. - Hola, hijo.
Abuela, encontré esto en el armario de la ropa.
¿Qué mierda es eso?
Tu empanada.
Gracias a Dios.
Creí que se la habían comido.
Nadie se la comería, abuela. Es asquerosa.
Lo tienen todo muy fácil.
Recuerdo la huelga general de...
¡Abuela!
Te vas a enfermar.
Mira, tiene moho.
Me estás volviendo loco.
¿Cómo puedes recordar la huelga general
y no dónde escondiste tu empanada?
¡Abuela!
Es absolutamente repugnante.
¿A dónde vas ahora?
Tengo un rollito de salchicha buenísimo en el descanso.
Eh, pequeño.
- ¿Qué te he dicho de las botellas? - Lo siento, mamá.
- Vas a llegar tarde. - Mamá...
- ¿Llevas tus 50 peniques? - Papá me los dio.
- ¿Llevas tus zapatillas? - Sí. No.
- Estarán en tu habitación. - No están allí.
- ¡Billy! - Estoy segurísimo de que no.
¡Las encontré!
Un día te olvidarás la cabeza.
La abuela las habrá cambiado de sitio.
¿Mamá?
Vamos, levanten las rodillas, mocosos perezosos.
Esto es un club de boxeo, no un parque de atracciones.
Vamos, al suelo y haz 20 flexiones.
¡Maldita sea!
¡Ay, no!
¿Qué horas son estas de llegar? Por Dios.
Ve a cambiarte.
¿Tengo que hacerlo?
Claro que sí. Aún no has boxeado.
Pero casi ha terminado la clase.
¡Cámbiate o te doy un sopapo!
¡Dios!
¿A esto le llamas flexiones, maldito perezoso?
He visto más movimiento en los calzones de Maggie Thatcher.
Bien, todos largo de aquí.
¿A dónde crees que vas?
Me largo de aquí.
Te largas cuando yo te digo.
Tú te quedas donde estás a pelear con Joe Bugner.
Creo que me rompió un diente.
Lo tienes bien merecido. ¡Ven aquí! ¡Eh, Michael!
Pero necesito ir al baño, señor.
No llegué tarde a propósito. Tuve que cuidar a mi abuela.
Ahora me ocupo de ti.
¿Crees que doy estas clases por gusto?
Son las 11:30, por el amor de Dios. Cualquiera pensaría que no te gusta boxear.
- No me gusta. - 50 peniques.
Tú, amiguito, vas a dar tus 50 peniques de clase te guste o no.
Pero todos los demás se van a casa.
Sí.
Porque ya han boxeado.
Hasta luego, George.
Hasta luego, encanto.
¡Tarado!
Eh, Michael, ¿a dónde vas ahora?
Tengo que ir al baño. ¡Me rindo!
¡Por Dios! ¡Bien!
En este universo paralelo
que hemos creado,
tú serás Muhammad Ali y tú Cassius Clay.
Bien. Golpéalo.
¿Tengo que hacerlo?
Claro que tienes que hacerlo.
Esto es boxeo, no macramé. ¿Qué pasa?
Señor, ¿puedo decirle algo?
Te lo diré yo a ti.
¡Largo de aquí!
A su padre ni siquiera le gusta que venga.
O cierras el pico o te golpeo yo mismo.
Muy bien, listillo. Tú lo golpeas a él.
Segundos fuera. Primer asalto.
Vamos. Boxeemos un poco. Para eso estamos aquí.
¡Vamos, hijo! Ponle un poco de energía.
Shirley Bassey, ¿qué mierda haces?
Intento desalentarlo.
¿Desalentarlo? Esto no es un guateque.
- Dale en la cabeza. - ¿Está seguro?
Claro que sí. ¡Golpea al desgraciado!
Bueno, levántate.
Lo siento, Billy.
¿"Lo siento, Billy"?
"Lo siento, Billy."
¿"Lo siento, Billy"?
¿Qué significa eso?
Se supone que él te golpee y tú lo golpeas a él. ¡Es boxeo!
- ¡Por Dios! - ¿Estás bien?
Claro que está bien, nenita.
Ven, Michael. Vamos a enseñarle cómo se hace.
Izquierda.
Derecha.
Izquierda. ¿Ves...?
¡Desgraciado!
- Perdona, George. - Largo.
Tú quédate ahí.
- Pero... - Nada de peros.
Eres una vergüenza para tu padre, para los guantes
y para las buenas tradiciones
- de este club. - ...de este club.
Me voy al piquete.
Quédate aquí y practica con el saco de boxeo.
Y no olvides darle las llaves a la Sra. Wilkinson antes de irte.
¿A quién?
Ahí viene.
¡Sillas!
Eh, Rocky, largo de aquí.
¡Y brazos!
Alison Summers, quítate el abrigo.
Plié.
Suelta ese pastel, Tracey Atkinson. Arriba.
Acabarás como tu madre, Tracey.
¡Y segunda!
¡Señorita, las llaves!
- ¿Quién mierda eres tú? - Billy. Billy Elliot.
Encantada. Yo soy Margot.
Margot Fonteyn.
Era una pregunta retórica. Ahora largo de aquí.
Keeley Gibson, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Pero, señorita, mi madre...
Me da igual que tu madre tenga parálisis cerebral.
Tienes que traer tus zapatillas.
Mantengan el brazo recto
Al menos finjan que lo saben hacer
No olviden la regla de oro, niñas.
No pasen inadvertidas.
Aunque en algunos casos sea difícil, Tracey Atkinson.
Pueden cautivarlos al bailar
¡Incluso tú, Susan Parkes!
Solo tienen que brillar
¡Jetés!
Eso es, así nuestras sombrías vidas pueden transformarse por el poder del arte.
Olviden el contenido
¡Eh, tú!
Concéntrense en el estilo
Denles solo una mano
Y les devolverán un brazo
¡Silla!
Prepárense para el gran número.
¡Y sonrían, sonrían,
sonrían, sonrían!
Bien.
Solo nos quedan siete meses y medio para ensayar esto.
Así que concéntrense, por el amor de Dios.
Da igual que sean grandes o pequeñas
Trapezoides, bajas o altas
Aunque no sepan bailar
Solo tienen que brillar
Da igual que lo hagan mal
Todo se fusionará
Intenten rebosar vitalidad
Solo tienen que brillar
Alborótenlos bien
Enciendan la vieja chispa
¡Señorita, las llaves!
No habrá tiempo de titubear
Échenle agallas, denle fuerza Asómbrenlos, alucínenlos
Enséñenles qué es la vida
Alborótenlos bien y brillen
¡Oye, o te unes o te largas!
Da igual que estén sin empleo
O que no sean humanas
Un octópodo sin cerebro
Solo tienen que brillar
¡Vamos, Debbie, es tu gran momento!
No importa que sean así
Lisiadas, lelas o tal vez de Leeds
Les encanta ver a un corazón sufrir
Solo tienen que brillar
Alborótenlos bien
Enciendan la vieja chispa
No habrá tiempo de titubear
Échenle agallas, denle fuerza Asómbrenlos, alucínenlos
Enséñenles qué es la vida
Alborótenlos bien
¡Y brillen!
Oye.
¿Adónde crees que vas?
A casa.
Claro que no. Aún no has bailado.
¿Cómo que no he bailado?
Quédate.
Participa.
Ay, no. Esto va a ser una basura.
Me importa un bledo
Me da igual
Vamos, hijo, supéralo
Es parte del ritual
Humo, Sr. Braithwaite, por favor.
Eso es, niñas, escóndanse tras los abanicos.
Que no se vean las caras, pitufillas.
Denles ese tintineo
¡Fuera, dentro!
Enséñenles la artillería
¡En fila!
Muévanlos de un lado a otro Vuélvanlos locos
No hay tiempo para medias tintas
Agarren al toro por los cuernos
Enséñenles qué es la clase
Alborótenlos bien
Y brillen
¡Luces!
Da igual que sean bajas o diminutas
Listas o completamente insulsas
Puede que lo tengan o no
Solo tienen que
Brillar
Alborótenlos bien
Y brillen
Alborótenlos bien
Y brillen
50 peniques.
Eh, me debes 50 peniques.
- No le debo nada. - Sí que me los debes.
- ¿Por qué? - Por la clase.
No creerás que lo hago por gusto, ¿no?
¿De qué habla? Eso no fue una clase.
Claro que sí. Casi me muero.
¡Margaret Gormley!
Con el abanico no estuviste muy bien, pero tienes madera.
- ¿Qué? - 50 peniques, no te hagas el tonto.
No los tengo. Los gasté en el boxeo.
Pues tráelos la próxima semana.
¿Cómo que la próxima semana?
Bueno, vas a volver, ¿no?
¿Es un chiste? ¿A esta porquería?
Como quieras. Debbie, trae mis cosas.
Bueno, ¿tú qué opinas?
Que pareces un imbécil.
¡Abuela! ¿Qué haces?
Sé que está en alguna parte.
Lo han escondido.
Abuela. ¡Esas son mis cosas!
- ¿Qué es eso? - Nada.
Es privado. Mamá me lo dejó.
¿Dónde está?
Está muerta, abuela. Fuiste a su entierro.
¿Sí?
Claro que sí. La enterraron junto al abuelo.
¿Él también?
Dios, Billy, están cayendo como moscas.
Por el amor de Dios.
- Te traje una empanada. - ¿De verdad?
De la cooperativa.
Pero no le digas a papá que llegué tarde.
Toma.
Vamos ya. ¿De verdad no te acuerdas del abuelo?
Claro que me acuerdo.
¿Cómo iba a olvidarlo, Billy?
Estuvimos casados 33 años.
¿Y cómo era?
Era
un gran
desgraciado.
Odié a ese canalla
Durante 33 años
Nunca debimos casarnos
Eso lo tengo claro
Se gastaba el dinero de la casa
En whisky y en cerveza
Y nunca movió un dedo
Eran tiempos difíciles
Pero el cerdo volvía borracho
Discutíamos y soltaba la mano
Y casi nunca fallaba
Así que aplastaba al canalla
Cuando no podía resistirse
Dormido no se puede mover un dedo
Pero íbamos a bailar
Y me abrazaba fuerte
Era aire, era agua Era aliento y era luz
Y me abrazaba con todas sus fuerzas
Y durante una hora era el paraíso
Pero luego había que irse
Y por la mañana
Estábamos sobrios
Bebía y hablaba
Como un loco
Mentía como un mocoso y roncaba como un cerdo
Casi nunca estaba sobrio, eso lo recuerdo
Y nunca movió un dedo
Supongo que eran tiempos difíciles
Entonces todo era distinto
Las mujeres eran mujeres y los hombres eran hombres
A los diecisiete tu vida acababa
Cuando te ponían un anillo en el dedo
Pero íbamos a bailar
Era mi Brando personal
Y por un momento Mi corazón refulgía
Teníamos polvo en el pelo y ningún sitio adonde ir
Pero durante unas horas éramos libres
Podíamos ser otras personas
Y por la mañana
Estábamos sobrios
Pero si volviera a vivir
Lo haría sin la ayuda de un hombre
O al menos de tu abuelo
Pero como ya sabrás
Es mejor no lamentarse
¿De qué sirve ya soñar?
Tuve mi oportunidad
Si hubiera sabido entonces Lo que sé ahora
Les sacaría el dedo
Y me iría a bailar
Sin importarme nada
Giraría y daría vueltas Y me encantaría
Bailaría sola y lo disfrutaría
Y sería yo misma toda mi vida
En vez de la mujer de alguien
Y nunca
Estaría sobria
Y nunca
Estaría sobria
¿Qué hacen aquí?
Mantener la paz.
¿Para qué? No pasa nada.
Entonces lo estamos haciendo bien, ¿no?
Ahora largo.
- Entonces, ¿vas a volver? - ¿A ballet?
- Muchos chicos hacen ballet. - Sí, los maricas.
- No todos. - ¿Como quién?
¿Qué hay de Wayne Sleep? No es marica.
De todas formas, no sé para qué vas. Eres muy mala.
No es cierto.
De todas formas, no tengo alternativa, ¿o sí?
Debbie, muévete.
¿Cómo la aguantas?
¡Oye! ¿A ti te gustaría que me metiera con tu mamá?
Mi mamá está muerta.
Pues hasta luego.
Todo el mundo en posición. Las chicas adelante.
Y 5, 6, 7, 8, vuelta.
Acunen al bebé, estiren.
El pastel, Tracey Atkinson.
Debbie, llegas tarde.
Limpien las ventanas, 5, 6, 7, 8.
- Hola. - Hola.
- Zapatillas. - No tengo.
Ahora ya tienes. Póntelas.
En dos grupos.
No puedo ponérmelas. Pareceré un mariquita.
Haberlo pensado antes de venir.
- 50 peniques. - ¿Qué?
50 peniques.
Otra vez. ¡6, 7, 8!
Los brazos, Susan Parkes.
- ¿Y lo de la semana pasada? - ¡Qué estafa!
¡Cruce!
Bueno, ¿vienes o qué?
Debbie, cuenta, por Dios.
¡Eh, Billy Elliot!
Aireen las sábanas.
Cuélguenlas en la otra cuerda.
- ¿Qué tengo que hacer? - Para empezar, bájate de ahí.
- Le acabo de dar 50 peniques. - Hacia atrás. Muy bien.
- ¿Qué hago? - Sigue a las demás.
Marchen hacia el socialismo y...
No sé qué hacer.
Los brazos, Sharon Percy.
Señorita, no sé qué hacer.
Barra de suelo.
¿Qué barra?
Plié. Tendu segunda.
Plié. Tendu.
Développé devant. Pierna izquierda.
Eh, geordie, ¿quieres ver algo nuevo?
Pierna derecha.
Y eso sin las horas extras ¿Quieres ver más?
Pierna izquierda.
Te crees muy listo, basura obrera Quieres ser suspicaz
Dos filas.
Cuando estabas en el piquete
Nos tiramos a tu señora
- Todos a la vez. - Todos a la vez.
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Todos para uno y uno para todos Siempre solidaridad
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Todos para uno y uno para todos Siempre solidaridad
Las chicas al centro.
Bien, esta es la lección que estaban esperando.
Los giros, que Dios nos ampare.
Bien, quiero que busquen un punto en esa pared.
En esa pared, Susan Parkes.
Y quiero que se centren en ese punto.
No aparten los ojos del punto.
Bien, ahora giren el cuerpo y luego la cabeza,
pero la cabeza es lo último en salir
y lo primero en entrar, ¿entendido?
- Sí, señorita. - Sí, señorita.
Todos al centro.
Gracias, Sr. Braithwaite.
Allá vamos.
Y uno, 2, 3, Billy, 5, 6, 7, 8.
Por el amor de Dios, Sr. Braithwaite, haga que giren.
Lo estoy haciendo, Sra. Wilkinson, hago que giren.
Son un completo desastre, todos.
Y tú eres el peor, Billy Elliot.
Bueno, olvídenlo. Todo el mundo a la esquina.
Haremos unos chaînés.
Y 5, 6, 7, 8. Vamos, vamos, vamos.
Bien los brazos, Susan Parkes. Muy bien, mucho mejor, Alison Summers.
Excelente, Keeley Gibson.
Intenta no matarte, Tracey Atkinson.
Eh, Rudolf Nureyev, ven aquí.
Muy bien.
Pueden irse.
Aguanten hasta Navidad, chicos Nos viene muy bien
Nuestros hijos van a colegios privados En autobuses privados también
Tenemos mucho que agradecerles Geordie, eres la bomba
La ampliación de la casa Vacaciones en Mallorca
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Tranquilos, chicos, estamos de su lado Siempre solidaridad
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad
Llegas tarde.
Oye, Jackie, quería hablar contigo.
Si las cosas te van mal, podemos buscar una solución.
¿A qué te refieres?
Si te ves muy ajustado por los 50 peniques.
¿Los 50 peniques?
Sí, tu Billy lleva cuatro semanas sin venir a boxeo.
¿Cómo que no ha ido a boxeo?
Si no ha ido a boxeo, ¿a dónde mierda ha estado yendo?
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad
Silencio en la clase.
¿Adónde vas los sábados por la mañana?
A boxeo, ¿adónde si no?
- Papá. Papá, a casa. - ¿A boxeo?
- Tony está esperando. - Luego te veo, jovencito.
Chicas, olvídense de lo que pasa afuera. Concéntrense.
- Hagan unos soubresauts. - ¡Sí!
Y 5, 6, 7, 8.
Hombros abajo, pies en punta.
Bien los brazos, Sharon.
Los dos brazos, Keeley Gibson.
Los pies en quinta, tendu segunda, gracias, Debbie, plié quinto, retiré.
Y 5, 6, 7, 8.
Uno, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
- Lo haces fatal. - No es cierto.
Muy bien las piernas, Tina.
Los brazos, Debbie.
¡Brazos! ¡Temps levé!
Susan Parkes, pareces una estrella de mar espástica.
- Lo haces fatal. - ¿Quieres callarte?
Esa actitud. Promenade. Prepárense y...
¿Qué hora es?
No, en la pared.
Recoge la galleta.
Muy bien, Sharon. Brazos arriba, Billy.
Debbie, mete el culo, por el amor de Dios.
Para el otro lado, Susan Parkes.
Son haditas preciosas sobre cajas de música.
Codo.
Muñeca.
Barriga.
Barbilla.
Por favor, mamá, ¿podemos intentarlo?
Muy bien.
Cestas de flores, señoritas.
Sí, gracias, Sr. Braithwaite.
Y 5, 6, 7, 8.
Malditos gusanos, malditos topos Putos geordies de mierda
Venimos a patearles el culo Cabrones geordies
Estamos aterrados, petrificados Qué palabras tan obscenas
Los enviaremos a su tierra de un patadón en la cabeza
- Y uno. - Dos, tres.
- Y dos. - Dos, tres.
- Y tres. - Dos, tres.
- Y cuatro. - Dos, tres.
- Y cinco. - Dos, tres.
- Y seis. - Dos, tres.
Y sonrían, sonrían, sonrían.
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Estamos orgullosos de ser de clase obrera Siempre solidaridad
¡Billy, el punto!
Ya, chicos, vamos por ellos Macháquenlos bien
No es un maldito guateque Denles a esos malditos
- Solidaridad, solidaridad - Brillen
- Siempre solidaridad - Solo brillen
- Estamos orgullosos de ser de clase obrera - Brillen
- Siempre solidaridad - Solo brillen
- Solidaridad, solidaridad - Solo tienen
- Siempre solidaridad - Que brillar
- Estamos orgullosos de ser de clase obrera - Solo tienen
- Siempre solidaridad - Que brillar
- Prepárense para los giros. - ¡Vamos!
- Solidaridad, solidaridad - Uno, 2, 3, 4
- Siempre solidaridad - 5, 6, 7, 8
- Estamos orgullosos de ser de clase obrera - Uno, 2, 3, 4
- Siempre solidaridad - 5, 6, 7, 8
Siempre, siempre, siempre, siempre
- Siempre, siempre, siempre, siempre - Siempre, siempre, siempre, siempre
- Siempre, siempre - Para siempre y por siempre jamás
Para siempre y por siempre
¡Jamás!
¿Qué mierda está pasando aquí?
¿Puedo ayudarlo?
¿A qué crees que estás jugando, hijo?
- A nada. - ¿A nada?
Creí que estabas boxeando.
Y estás aquí jugando con niñas con medias.
- ¡Disculpe! ¡Intento dar clase! - ¡Cállese!
Pero es sano. Es como el deporte.
- ¿El ballet? - No solo los maricas hacen ballet.
Mira Wayne Sleep.
¿Wayne Sleep?
¡Wayne Sleep!
Tiene más plumas que una bandada de pájaros.
Me deslomo para darte los 50 peniques
y tú te dedicas a correr por aquí como un mariposón.
Sr. Elliot, en la vida he oído algo tan intolerante y ridículo.
No me llame intolerante, vaca ignorante.
- Pero me gusta, papá. - Bueno, ya está.
Se acabó el maldito boxeo y se acabó el maldito ballet.
De ahora en adelante, te quedarás cuidando de la abuela.
Oiga, aquí las órdenes las doy yo.
¡Escúcheme! Este es mi hijo,
así que no se atreva a decirme qué tengo que hacer.
Esto es ridículo. Se supone que tienes que animarme a hacer cosas.
No veo por qué no puede hacer ballet.
Fred Warmsley lo hacía.
Sí, pero lo hacía fatal.
Me importa una mierda Fred Warmsley y todas ustedes.
Te prohíbo volver y punto.
Te odio.
¡Eres un desgraciado!
¡Mierda!
Bueno, ha manejado la situación de forma muy madura e inteligente.
¡No se vuelva a acercar a mi Billy!
¡Por Dios!
Bien. Pueden irse.
¿Por qué hizo eso? ¡Ahora no puedo venir!
De todas formas, no quiero venir a su estúpido ballet.
Ni siquiera soy bueno.
- Tonterías, Billy Elliot. - No son tonterías.
Tonterías y lo sabes.
Billy, sé que puede sonarte raro,
pero he estado pensando en la Royal Ballet School.
¿La Royal qué?
La Royal Ballet School.
¿No está un poco vieja, señorita?
No para mí, estúpido. Para ti.
Va a haber audiciones regionales en Newcastle.
Pero, ¿y mi padre?
Habría que trabajar mucho,
pero he pensado que si te doy clase solo ti,
podrías entrar.
¡Pero si acabo de aprender a hacer los giros!
No buscan a alguien totalmente formado salido de la frente de Zeus.
Buscan potencial, Billy.
Ellos te enseñan a bailar.
Pero me lo han prohibido.
- Por el amor de Dios. - ¡Mierda! No puede entrar aquí.
Ven después de clase.
Nadie tiene por qué saberlo.
No gusta de mí, ¿verdad, señorita?
No, curiosamente no.
No creo que tenga tiempo. ¿Cuándo voy a jugar?
Mira, Billy, si quieres quedarte aquí
y hacer el tonto con tus amiguitos, me parece bien.
Mira.
Estaré aquí el lunes por la noche. Trae algunas cosas
y haremos un baile especial para la audición.
- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas importantes para ti.
Cosas que me digan quién eres.
¿Nos vemos el lunes?
Pues vete al diablo.
A mí me da igual.
¡Michael!
¡¿Qué coño?!
¿Qué?
Llevas un vestido.
Lo sé.
¿Es tuyo?
Claro que no es mío, idiota. Es de mi hermana. ¿Quieres probarte uno?
No. Escucha, tengo que hablar contigo.
¿Estás seguro? Puedes ponerte uno de mi mamá.
- ¿Qué haces? - Ver cómo te queda.
Qué asco.
¿No nos meteremos en problemas?
Tonterías. Mi papá lo hace siempre.
Sostenlo.
¡Michael!
¡Así me llaman!
¿Te acuerdas de esa semana que tuve que quedarme después de boxeo?
¿Cuando tuve que darle la llave a esa mujer?
Andando.
Practiqué ballet.
- ¿Ballet? - Solo unos pasos.
Es muy raro, la verdad.
¡Bingo! Súper.
- ¿Qué? - Dos piezas. Quítate los pantalones.
La mujer dice que soy bueno.
Me ha pedido que haga una audición para la Royal Ballet.
¿La Royal qué?
La Royal Ballet School.
¿Te pones tutú?
No seas tonto. Eso es solo para niñas.
Yo llevo pantalón corto.
- Sonríe. - ¿Qué haces?
Para el álbum.
Toma, ponte esto.
Por los brazos.
¿Crees que debería volver y hacer la audición?
Yo no lo haría. La gente pensará que estás loco.
Pero tú te vistes con ropa de mujer.
- Eso es distinto. - ¿Sí?
Claro que sí. Hora de mirarte en el espejo.
- Vamos. - ¡Sí!
¡Y el toque final!
¡Por Dios!
No tiene nada de malo vestirse con ropa de mujer.
¿Es pecado si estás triste
alegrar el lugar?
¿Qué hay de malo en disfrazarse con satén y encaje?
¡Ay, no!
Con pendientes, maquillaje
Tacones y un abanico
Pronto te sentirás
Un hombre distinto
¡Olé, cariño!
¿Qué hay de malo en expresarte?
¿En ser quien quieres ser?
Vamos.
¿Se morirá alguien si te pones un vestido?
¿A quién le importa que se te corra el colorete?
Inicia una nueva moda Adapta las tendencias
Haz resaltar la integridad
Agita los hombros, Billy.
Cállate, nena.
Porque, ¿qué hay de malo en expresarte?
¿En querer ser yo mismo?
¿Qué hay de malo en llevar un vestido?
¿En ser quien quieres ser?
¿A quién tratas de impresionar?
Tienes que aprender a que no te importe
Inicia una nueva moda Adapta las tendencias
Billy, cántame algo.
Porque, ¿qué hay de malo en expresarte?
En intentar ser libre
¡Canta, hermana!
Si quieres ser bailarín, baila
Si quieres ser minero, ve a la mina
Si quieres vestirte como otra persona
Está bien, está bien
¡Que bailen estos vestidos!
No es una declaración No es una rareza
Solo una buena idea en este momento
No nos quejaremos de tu aburrida vida
Si dejas en paz la mía
Si quieres ser bailarín, baila
Si quieres ser minero, ve a la mina
¡Zapatos!
- Te voy a ganar, Michael. - Nada de eso.
- Un zapato. - ¡Es un zapato!
- No, dos zapatos. ¡Gana Michael! - ¡Hiciste trampa!
¡Vamos! ¡Perdedor!
¡Empuja!
¡Sígueme!
¡Brazos!
- ¡Sigue, Billy! - ¡Lo intento, Michael!
¡Sacudida! Tenemos que hacer algo mejor.
¿Como qué?
¡Como esto! ¡Seis, siete, ocho!
¡Espectáculo!
¡Sonríe!
- ¿Qué te parece, bailarín? - No está mal.
¡Aún no has visto nada!
Uno, dos,
tres, cuatro.
¡Aquí llegan!
¿Qué es?
¡Mis vestidos!
Vamos, Nana.
¿Pantalones?
¡Solo ropa de mujer!
¡Cambio escénico!
¡Desde el principio!
Sí.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Todo el mundo es diferente Es el estado natural
Es un hecho, se ve enseguida
El mundo ya es bastante gris sin necesidad de hacerlo peor
Lo que precisamos es individualidad
¡Entonces, vamos!
¡Final!
¿Qué haces con eso?
Nada.
Pues déjalo donde estaba.
- No tiene nada que ver contigo. - ¿No?
No vas a ninguna parte con eso.
No me digas qué hacer.
Déjalo donde estaba.
Mira, esto no es el maldito Camberwick Green.
Si quieres ir allí
y que te den una paliza, allá tú.
Che Guevara.
No seas tan estúpido.
Hay 2000 policías en la puerta.
¿Viste lo que le hicieron a Harry Robson?
Le rompieron las piernas.
Lo último que necesitamos es que también acabes en el hospital.
Por favor, déjalo donde estaba.
Devuélvelo.
Oblígame.
Dije que lo devuelvas.
¿Y qué vas a hacer al respecto? ¿Pegarme?
¡Vamos!
No.
Solo ocupas espacio desde que mamá murió.
¡Pedazo de mierda inútil!
¡Basta!
Paren, por favor.
¿Qué demonios están mirando?
Hola. Pensaba que no ibas a venir.
Tuve que esperar a que saliera mi papá.
Bueno, mejor tarde que nunca.
Vamos a empezar.
¿Has traído tus cosas especiales para bailar?
Traje algunas cosas,
pero no sabía a qué se refería.
Vamos a verlas.
Un cubo Rubik.
- ¿Las canciones de la tele? - Sí.
Una lata de judías.
- ¿Qué es eso? - Un paquete de sopa, señorita.
¿Para qué demonios sirve?
No lo sé.
Billy, pedí que trajeras cosas que significaran algo para ti.
Lo sé.
¿Cómo demonios voy a hacer un baile
sobre una lata y un paquete de sopa?
No lo sé.
A riesgo de resultar aburrida,
lo que importa en la danza
es tanto tu descubrimiento interior como aprender a bailar.
¿Lo entiendes?
¿El qué?
No se trata solo de los pasos. Lo que importa eres tú.
¿Por qué tiene que tratar sobre mí?
Madre mía.
Porque lo digo yo.
¿Qué es esto?
Es una carta.
Eso ya lo veo.
Puede abrirla si quiere.
Menos mal. El suspenso me estaba matando.
Es de mi mamá.
¿De tu mamá?
La escribió para cuando cumpliera 18 años,
pero la abrí varios años antes.
Entiendo.
Puede leerla si quiere.
Léala en voz alta.
"Querido Billy: Seré para ti un recuerdo lejano...
"Lo que es..."
"...lo cual seguro que es bueno.
"Y habrá pasado mucho..."
"Mucho tiempo.
"Me habré perdido ver cómo crecías
"Me habré perdido tu llanto
"Me habré perdido tu risa
"Tus patadas en el suelo y tus gritos
"No te habré regañado
"Pero, por favor, Billy
"Que sepas que siempre estoy ahí
"Lo he estado en todo momento
"Y, por favor, Billy..."
”Que sepas que siempre estaré
"orgullosa de haberte conocido
"orgullosa de que fueras mío
"Orgullosa de todo
"Tienes que prometerme, Billy
- "Que en todo lo que hagas..." - Que en todo lo que hagas...
Siempre serás tú mismo, Billy
Y siempre serás fiel a ti mismo
No te vayas.
Me habré perdido ver cómo crecías
Me habré perdido tu llanto
Me habré perdido tu risa
Tus patadas en el suelo y tus gritos
No te habré regañado
Pero, por favor, Billy
Que sepas que siempre estoy ahí
Lo he estado en todo momento
Y, por favor, Billy
Que sepas que siempre estaré
- Orgullosa de haberte conocido - "Orgullosa de haberte conocido"
Con mi amor por siempre
"Mamá."
Debe de haber sido una mujer muy especial.
No.
Solo era mi mamá.
Eso es.
¡Sr. Braithwaite! Creía que nos había abandonado.
Solo me entretuve un poco en La Rosa y la Corona.
¿Qué está haciendo él aquí?
Necesitarás música para bailar, ¿no, tontito?
Verás, hay dos teorías sobre la danza.
Una es que es básicamente técnica,
algo que aprendes del exterior y que luego repites.
O que es una expresión muy personal que ejecutas desde tu interior.
¿Cómo es eso?
Bueno, todo empezó con Diaghilev, que dirigía los Ballets Rusos
y quería revolucionar lo que se había vuelto un medio decorativo
y volver a conectar con las raíces ctónicas como medio principal de expresión.
Estudió en el Politécnico de Sunderland.
Lo que quiere decir el Sr. Braithwaite es que dejes salir a tu hombre primitivo
y todo lo demás fluirá con naturalidad.
¡Adelante, Sr. Braithwaite!
No nacimos para estar quietos
No es cuestión de voluntad
¿Qué hace? ¡Señorita!
Tenemos que movernos, es un hecho
Nacimos para reaccionar
No para portarnos bien
Como haremos en la tumba
¡Vamos!
Cuando suena la música
El alma se mece
y los pies se mueven
como si solo quisieran probar
que no es por casualidad
que estemos destinados a bailar
Nacimos para el ritmo
¡Sí!
Nacimos para el ritmo
No es ningún misterio
Porque somos sangre y músculo
Y desde el día de la creación
Somos la sensación de la danza
¡Eso es! ¡Vamos a bailar bien!
Oh, los pies y las manos
Oh, los dedos y las glándulas
Los ojos y la piel
La cara y la barbilla
La fuerza y el cerebro
¡Vamos!
Las pelotas y las cadenas
Nacimos para el ritmo
No es ningún misterio
Porque somos sangre y músculo
Y desde el día de la creación
Somos la sensación de la danza
Nacimos para el ritmo
Todos nacimos para eso
Ay, mi culo. Mi culo.
Empecemos por el nivel elemental.
Cinco, seis... ocho.
- Estira la pierna. - Uno.
- Estiramiento. - Dos.
- Punta. Flexión. - Tres.
- Delante, detrás. - Cuatro.
- Mirada al frente. - Cinco.
- Dentro, dentro y arco. - Seis.
- De cara a la barra. Sí, cambio. - Siete.
- Retiré. - Ocho.
- Giro hacia fuera. - Nueve.
- Hombros abajo. Barbilla arriba. - Diez.
- Elevación, equilibrio. - Once.
- Eso es, Billy. - Doce.
Giro chassé.
Nivel intermedio.
Usa el suelo.
Fuerza en el brazo, Billy.
Alrededor,
otra vez, dentro, dentro y a la silla.
- Señorita, no puedo hacerlo. - Sí que puedes. Empuja.
¡Señorita, no puedo hacerlo!
¡Sí que puedes! Empuja, Billy.
Equilibrio.
¡Bien, vamos a hacerlo!
Siguiente nivel.
¡Eso es, Billy!
¡Mierda!
Bien. Vamos, Baryshnikov.
Prueba esto.
¡Mírame, Billy!
¡Zapatos!
Sudor, Sr. Braithwaite.
Despacio.
No está mal para un chico grande.
¡Me estoy concentrando!
- ¡Más rápido! - ¡Más rápido!
¡Madre mía!
¡Cara dura!
Siga, señorita.
¡Eso hago, cara dura!
- ¡Ritmo! - ¡Ritmo!
Nacimos para el ritmo
Todos nacimos para eso
El ritmo
¿Estás nervioso por tu audición?
No mucho.
Deberías. Eres malísimo.
Creía que tu mamá había dicho que soy muy bueno.
Yo no le haría caso. Está frustrada sexualmente.
¿En serio?
Bueno, mi papá lo hacía con una del trabajo,
pero luego lo despidieron.
Era ayudante del director, pero ahora es alcohólico.
Lárgate, ¿quieres?
¡Billy!
¿Qué?
¿Yo no te gusto?
Bueno...
No lo había pensado.
Si quieres, te enseño mi chocho.
Nah.
Eres de buen rollo.
¡Debbie! ¡Fuera!
Bien, esta es la cinta.
Y recuerda, cuando empiece la audición, solo concéntrate.
Haz exactamente lo mismo que aquí y todo irá bien.
Qué coño, ya lo sé. Ya me lo ha dicho antes.
Y otra cosa, Billy. Intenta tener la boca cerrada.
Bien. Te recogeré aquí mañana a las 8:00. ¿De acuerdo?
Oye... Puedes hacerlo, Billy.
Te has esforzado mucho y sé que puedes hacerlo.
Solo tienes que olvidarte de todo lo demás.
Hazlo por ti.
Mamá.
¡Mamá!
Eso es, Billy.
Te recojo mañana por la mañana.
¡Y por lo que más quieras, no llegues tarde!
Tenemos que estar en Newcastle a las 9:00 en punto.
- Descuide. Pondré el despertador. - "Pondré el despertador."
Déjame, ¿quieres?
Deberíamos llevarte al hospital.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Han rodeado todo el lugar.
No puede quedarse aquí. Lo buscan.
¡Mierda!
Da igual, el sindicato lo arreglará.
No arreglarán una mierda.
¡Ya vieron lo que hicieron por Harry Robson!
El sindicato hace lo que puede.
Esto ya no es una huelga. Es una maldita lucha de clases.
¡Mierda!
Deberíamos llevarlo al hospital.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Hay 2000 policías para llevar al trabajo a seis esquiroles.
¡Déjenlo!
- ¿Qué ocurre? - Ya ha empezado.
Van a venir cien policías al pueblo.
¿Adónde crees que vas con esa bolsa?
A ninguna parte. Fuera.
Vuelve arriba.
Pero quedé con Michael.
- Hoy no vas a ninguna parte, hijo. - ¡Papá!
¡Vuelve arriba! ¡Ahora mismo!
Enseguida vuelvo.
- Por amor de Dios. - ¡Mierda!
Pero, ¿qué te pasa?
Hola.
- ¿Puedo pasar? - Un momento.
- ¿Qué demonios pasa, Billy? - Váyase, señorita.
Te esperé junto a la escuela tres cuartos de hora.
¿Sabes qué hora es?
¿Qué hace esta aquí?
Te das cuenta de lo tarde que es, ¿no?
¿Tarde para qué?
No se lo diga, señorita.
¿Quiere alguien decirme qué demonios pasa aquí?
- ¡Márchese! - No, Billy.
Vamos a resolver esto de una vez por todas.
Miré, sé que le costará entenderlo,
pero debo decirle...
¡No, señorita!
Billy tiene una audición esta mañana en la Royal Ballet School.
¿En la Royal Ballet?
School.
Donde enseñan ballet.
Será una broma.
Billy ha estado viniendo a clase. Hace dos meses le doy lecciones privadas.
¿Qué? ¿Quién le dio permiso para enseñarle ballet?
Sr. Elliot, si seguimos hablando nos perderemos la audición.
¡Un momento!
¿Tiene idea de lo que estamos pasando en este pueblo?
¿Ballet?
¿Y convertirlo en esquirol el resto de su vida?
¡Solo tiene 12 años!
- El aprendizaje debe empezar en la infancia. - ¡Cállate!
No permitiré que uno de mis hermanos se vuelva amanerado por un capricho suyo.
Oiga, esto no es un capricho mío.
Billy tiene un talento excepcional...
¿Y de qué le va a servir? ¡Solo es un chico!
¿Qué hay de malo en que tenga infancia?
No quiero infancia. Quiero ser bailarín de ballet.
Ya te daré tu infancia en un momento.
¿Está usted cualificada?
Solo enseña a niños de 12 años en una escuela de mineros.
Por lo que sé, podría estar loca.
Deberías calmarte, hijo.
Muy bien, dice que quiere ser bailarín.
Pues a ver cómo baila.
- Esto es ridículo. - Tony...
¡Silencio!
Vamos. Si se supone que eres bailarín de ballet, a ver cómo lo haces.
¡No te atrevas!
¿Qué clase de profesora es?
¡Esta es su gran oportunidad!
¡Vamos! ¡Baila, mierdecita!
- No. - No.
Dice que no quiere bailar.
Entonces, se acabó el ballet.
¡Y si se vuelve a acercar a él,
le doy una bofetada, asquerosa burguesa!
¡Un momento!
No sabes nada de mí, santurrón de mierda.
¿Qué temes,
que no apueste a los galgos, cultive puerros y se beba la paga?
¡Muérase!
Llevo semanas enseñando a este chico
y ni siquiera se habían dado cuenta.
No me des lecciones sobre el sistema británico de clases, camarada.
Tony, viene la policía. Todos a la parte de atrás. ¡Vamos!
¡Vamos, Tony! ¡Vamos, tío!
Lo siento, Billy, no tienes la más mínima esperanza.
Jackie, vámonos.
- Mi mamá me habría dejado. - Tu mamá murió.
¡Jackie!
¡Papá, cabrón!
Mierda.
¡A la mierda! ¡Muéranse!
¡Púdranse, desgraciados!
¡Púdranse!
Solidaridad, solidaridad Siempre solidaridad
Todos para uno y uno para todos Siempre solidaridad
¡Salgan, cabrones!
Todos unidos por los mineros. Todos unidos por los mineros.
¡Bienvenidos a la segunda parte de la fiesta de Navidad del comedor social
de los mineros del distrito de Easington!
Estoy muy emocionado.
Llevamos ocho meses de huelga, pero, ¿estamos abatidos?
¡No!
Vamos, pueden hacerlo mejor. ¿Estamos abatidos?
¡No!
¡Eso está mejor!
Que sea la mejor fiesta de Navidad que se haya hecho nunca.
Pero antes, vamos a extraer el número ganador
de la rifa especial de carne.
Antes de nada, queremos dar las gracias a los distintos grupos
que han donado carne para la olla especial de huelga de Navidad.
En primer lugar, el Grupo de Karate Socialista de Darlington
nos ha dado un par de chuletas.
La Sociedad Operística Amateur Hetton-Le-Hole
nos ha dado un montón de callos y de jamón.
Y para finalizar,
queremos dar las gracias a nuestros camaradas de Newcastle upon Tyne.
¿Dónde están? ¡Un saludo!
Están ahí, Tony.
La Unión de Gays y Lesbianas del Politécnico de Newcastle upon Tyne
nos ha traído carne picada y albóndigas,
y una jugosa salchicha de Cumberland.
Y aquí está mi mejor amigo y compañero de entrenamiento, el Sr. Billy Elliot.
Y el billete ganador es... No es ese.
El 84. Ocho cuatro.
Si es su entrada, venga a ver a Papá Noel
y recibirá un buen trozo de carne.
Sin duda.
- ¡Eh, Papá Noel! - Pero ¿qué...?
¿Lo oyes en la distancia?
¿Lo percibes a lo lejos?
¿Es el viejo Rudolph, el reno?
¿Es Papá Noel en su trineo?
- Se dirige a Easington - Se dirige a Easington
- Siguiendo el curso del Tyne - Siguiendo el curso del Tyne
Es la maldita Maggie Thatcher y Michael Heseltine
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe
Cantamos todos juntos
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy
Que falta un día menos para tu muerte
Dos, tres, cuatro, mira. ¡Dos, tres, cuatro, ataca!
Y ahora, bienvenidos al escenario
un par de voluntarios del Sunderland Barnardo's.
Vienen a llevarse tus regalos y a robarte tu budín de Navidad
Pero no se desanimen Es por el bien de ustedes
La infraestructura económica debe desaparecer
SUBSIDIOS, NO CARBÓN EN TU BICICLETA
Para hacer parques de negocios
Y pagar salarios más bajos
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe
Cantamos todos juntos
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy
que falta un día menos para tu muerte
Y ahora tenemos una gran sorpresa.
¡El Bienestar Social Minero del Distrito de Easington
presenta su taller de marionetas políticas!
¡Vamos, chicos, que empiece!
Trajeron a sus chicos con botas fascistas Trajeron a sus chicos de azul
Y el Congreso Sindical también vendrá a la fiesta
Todos unirán sus manos
Unidos en fila porque van a privatizar a Papá Noel
Esta feliz Navidad
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe
Cantamos todos juntos
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy
Que falta un día menos para tu muerte
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Que Dios te acompañe
Cantamos todos juntos
¡Todos juntos!
Feliz Navidad, Maggie Thatcher Todos celebramos hoy
Que falta un día menos para tu muerte
Oh, querido, mi querido Oh, querido Heseltine
Eres un idiota, eres un imbécil
No eres más que un cerdo tory
¡Sí!
¿A quién le hacemos ahora una canción?
¡No, papá, no!
No, no, no.
No después de lo del año pasado.
¡Acabo de ver al indicado,
el Sr. Jackie Elliot!
¡Canta Big Spender, Jackie!
No voy a cantar Big Spender,
sino una antigua canción folk.
No queremos una canción folk.
Era una de las preferidas de mi Sarah.
Hace tres años de su muerte.
- Vamos, papá. - Estoy bien.
Una vez fue joven
Miraba a los valles y las colinas
Y veía un futuro Lleno de riquezas y emociones
Pero al cumplir los 15
Entré en el sindicato
Y me enviaron a un pozo profundo
El viento invernal me puede helar
El calor del verano me dejará seco
Pero no me iría de aquí ni por una fortuna
No me marcharé hasta que me muera
Tuve una familia
Hijos de los que estar orgulloso
Se han ido y me han dejado
Y cuento el tiempo en voz alta
Ahora soy un anciano
Que espera que le llegue la hora
De que lo vuelvan a meter en la tierra
El viento invernal me puede helar
El calor del verano me dejará seco
Pero no me iría de aquí ni por una fortuna
No me marcharé hasta que me muera
El viento invernal me puede helar
El calor del verano me dejará seco
Pero siempre amaré estas colinas oscuras
Y no me marcharé hasta que me muera
Una vez amé a una mujer
Ella era el mundo para mí
Soñamos un futuro
Todo lo lejano que pudimos
Solo tenía 37 años
Cuando se la llevaron de mi lado
Y la enterraron...
No puedo.
El viento invernal me puede helar
El calor del verano me dejará seco
Pero siempre amaré estas colinas oscuras
Y no me marcharé hasta que me muera
Feliz Navidad, papá.
Feliz Navidad, hijo.
Vamos a casa.
Ha sido una Navidad estupenda.
Sí. Un gran montón de mierda.
A mí me regalaron un atlas, el grupo de apoyo. Oye.
Pues tienes suerte. ¡A mí me dieron un maldito kit de fútbol
y una foto firmada de Kevin Keegan!
¡Pero la cambié
por una Cindy enfermera nueva!
¿Sigues yendo a ver a esa mujer?
¿Qué mujer?
La madre de Debbie. La del ballet. ¡Oye!
No. Acabé con eso.
¿En serio?
Bueno, quizá sea lo mejor.
Así no te irás a esa escuela de ballet, ¿no?
- ¿Y por qué te alegras? - Te extrañaría.
Será mejor que nos vayamos.
Hace mucho frío.
Espera.
¿Qué?
Ven aquí.
¿Qué haces?
Te estoy calentando las manos.
¿Eres mariquita o algo así?
¿Qué te dio esa impresión?
¿No tengo las manos frías?
Me gusta.
Que me guste el ballet no significa que sea mariquita, ¿sabes?
No se lo dirás a nadie, ¿no?
Toma, ponte esto.
¡Buenísimo!
¡Qué frío hace aquí!
Es un poco pequeño.
Ay, no, no sé si el rojo combina con mi tutú.
¡Cállate!
Vamos, enséñame un poco de ballet.
No, ya te dije que lo dejé.
Vamos, solo un poco.
Solo un
poquito.
Solo un poquito.
Solo un poquito...
Ya veo por qué lo llaman El cascanueces.
Vamos.
Pues baila un poco.
Será mejor que nos vayamos. Mi papá se va a enfadar.
Tu papá está más borracho que un cosaco.
¡Claro que no!
Está bien. Qué animado estás.
Si quieres, quédate con el tutú.
¿Puedo? ¡Buenísimo!
No irás así a casa, ¿no?
Pues claro que sí. Nadie se dará cuenta.
Nos vemos.
Sí. Feliz Navidad, Michael.
¡Vete a casa, Billy! ¡Vete a casa!
¿Qué puedo hacer por usted?
Quería hablar con la Sra. Wilkinson.
¡Sandra!
Un amigo tuyo.
Hola.
¿Cuánto me va a costar?
Feliz Navidad para usted también.
Lo he pensado mucho.
Debe de haber sido durísimo para su organismo.
¿Quién es, mamá?
Vete por ahí, Debbie, ¿quieres?
Sé que no debí venir.
En absoluto, es Navidad. Buenos deseos para todos y eso.
¿Le gustaría pasar?
Solo quiero saber
si es lo bastante bueno.
¿Para qué?
No sé, para la escuela, la audición.
Jamás lo sabremos, ¿no?
Quizá habría entrado.
Podría haber formado parte del Ballet Rambert.
O podría haber sido del montón como los demás. ¿Cómo voy a saberlo?
Entonces no hay nada que podamos hacer.
¡Espere!
Aún podríamos llevarlo a Londres.
¿No es demasiado tarde?
No.
¿Cuánto va a costar esto de la escuela de ballet?
Unas cinco mil al año. Más el alojamiento.
A veces los ayuntamientos pagan la enseñanza.
¿Cinco mil?
Hablaba de la audición.
No es mucho. 20 libras más o menos.
- ¡Mamá! - ¡Cinco mil!
Ni siquiera podemos pagar el autobús a Londres.
Si es por el autobús...
¡Mamá!
Basta, Debbie. Estoy ocupada.
No quiero su dinero.
No he venido en busca de caridad. Es mi hijo.
Por el amor de Dios,
¿cuándo va a superar ese orgullo de clase baja ignorante?
Ese chico tiene un don. Tiene una oportunidad.
¿Qué le puede ofrecer usted? ¿La mina?
En esta ciudad no hay nada. Está acabada.
Está luchando en una batalla que se perdió hace años.
No soy su enemiga, Sr. Elliot. Estamos juntos en esto.
Así que, por favor, hable conmigo.
Déjeme ayudar.
Quiero agradecerle todo lo que ha hecho por nuestro Billy.
Se lo agradezco mucho.
¿Y ya está?
Sí.
Es ridículo. ¿Por qué no entra y...?
¡Yo soy el culpable de todo esto!
Y seré yo quien lo solucione.
¡Eh, Sandra!
Haga lo que quiera. Lo mismo me da.
Feliz maldita Navidad.
Bien, vamos a empezar. Gormley.
Aquí.
Davidson.
Sí.
Summers. ¿Summers?
No te había visto antes.
¿Jackie? Jackie Elliot.
Vaya, no esperaba verte aquí.
Sí, bueno, las cosas cambian.
Me alegra ver que has vuelto a la sensatez.
¡No me molestes!
Vamos. Todos a bordo del Skylark.
Esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol, esquirol...
¡Maldito esquirol!
¡Muéranse!
¡Maldito esquirol!
¡Papá!
Papá, ¿qué haces?
¡Papá!
Ya no lo soporto más, hijo Me está destrozando
Hemos perdido, se ha acabado, se terminó
Tengo que darle un futuro a mi hijo
Necesito poder mirarlo a los ojos
Y créeme, hijo, haría lo mismo por ti
No puedes rendirte ahora, papá. Llevamos un año sin trabajar.
No podré volver a hablarte
No me puedes hacer esto, papá. No te lo puedes hacer a ti mismo.
Solo es un niño, un mocoso.
Pero podría ser una estrella
Y no sabemos hasta dónde llegaría
Nadie más puede dar lo mismo que yo
¿De qué demonios hablas?
Nadie más puede dar lo mismo que yo
¡Papá!
Podría salir de aquí y brillar
En vez de quedarse a ver pasar el tiempo
Hijo, tenemos la oportunidad de dejarlo vivir
Tenemos la oportunidad de dejarlo vivir
No es por nosotros, papá. No es por el chico.
Es por todos, es una oportunidad para todos.
Es el futuro de todos Es el pasado de todos
No es por un chico que quiere bailar
Es por nuestra historia. Por nuestros derechos.
Piensa en los sacrificios que hemos hecho
Es lo que me enseñaste desde que era un niño
Por favor, papá, no dejes que se acabe esa pasión
Por el amor de Dios, Jackie.
Pero podría ser una estrella...
¡Maldita sea!
Sin que lo sepamos
Y no sabemos hasta dónde puede llegar
Es por nuestra historia. Por nuestros derechos.
Nadie más puede dar lo mismo que yo
¡Es lo que siempre me enseñaste!
Nadie más puede dar lo mismo que yo
¡Maldito!
Estamos juntos en esto, Jack
Hay otro camino
Todos para uno Y uno para todos
Toma esto y esto
Y esto y esto
No te preocupes, no te dejaremos caer
Podría ser una estrella
Y no sabemos...
No sé...
Daremos todo cuanto podamos
Todos daremos cuanto podamos
Iremos y brillaremos Iremos y aprovecharemos el momento
Nos enorgulleceremos de nuestras vidas
Sí, nos enorgulleceremos de nuestras vidas
EL TRABAJO NO FUNCIONA. OFICINA DE EMPLEO
Con esto, son 19 libras y 17 peniques y medio. Y 12 pesetas.
No basta para el autobús.
No olvides las 30 libras en monedas de 50 peniques.
No puedes hacer eso. Creía que era para un saco nuevo.
¡Apoyaremos las artes!
Que seamos un club de boxeo no quiere decir que seamos "analfabrutos".
¡Analfabetos!
Es igual, no me hagas perder el tiempo contando monedas de 50 peniques.
¡Oye! Trabajé mucho para ganarlas.
Tú no has trabajado un solo día en tu vida.
Es igual, no hay que contar nada. Ya casi tenemos bastante.
No, con eso no les bastará.
No tienen para el dichoso hospedaje.
No hay nada que hacer.
¿Qué demonios quieres?
No busco problemas.
Pues márchate, porque aquí no queremos esquiroles.
Toma, hijo.
¿Qué es esto?
Para el muchacho.
Yo creo que no, dame eso.
- No queremos nada de ti. - ¡Un momento!
No aceptamos dinero sucio.
- Pero alcanzaría para todo. - Por el amor de Dios, Tony.
Dale una oportunidad al chico.
No lo aceptamos.
¡Esquirol!
Aquí habrá cientos de libras. ¿Podemos usarlo, papá?
Adelante. Ve a tu audición.
¿Qué nos queda aquí?
Estamos acabados. Ya empezaron a volver al trabajo.
Ven, toma el maldito dinero. Ve a Londres.
¿Para qué sirve intentar mantener unida a la comunidad?
¿De qué sirve intentar mantener la mina abierta?
¿Para qué sirve intentar mantener unida a la familia?
- Tony. - No.
¿Podemos usarlo, papá?
Iremos y brillaremos Iremos y aprovecharemos el momento
Nos enorgulleceremos de nuestras vidas
- Siempre estaremos unidos - Nos enorgulleceremos de nuestras vidas
En la oscuridad, en la tormenta
- Estaremos hombro con hombro - Sí, nos enorgulleceremos de nuestras vidas
- Para guardar el calor - De nuestras vidas
TELÓN DE SEGURIDAD
¿Es aquí?
Dijeron que era en el escenario.
¡Eh, papá, mira! Ese hombre se parece a Arthur Scargill.
Sí, ¿verdad? Incluso se peina con cortinita.
¿Eso es absolutamente necesario?
¿Nombre?
Billy. Billy Elliot.
¿Y el nombre de su hijo, Sr. Elliot?
¿Cómo dice?
¿Vienen a la audición?
No.
No. Él es Billy Elliot.
¿Profesión?
Aún va a la escuela.
No. La profesión de usted.
- Soy minero. - Vaya.
¿Trabaja bajo tierra?
No en estos momentos. Estamos de huelga.
Bien. Por aquí, por favor.
Solo los niños.
Hoy haremos la audición en el escenario.
Gracias.
Qué nervios tan terribles, ¿verdad?
¿Cómo dice?
Qué nervios tan terribles.
¿Sabe? A veces
creo que me pongo más nervioso en estas cosas que mi Thomas.
Bueno, para mí es la primera vez.
¿Cómo dice?
Es mi primera vez,
¿Sabe?
La primera audición.
¡Suélteme!
¡Papá, por favor! Cambié de idea.
Tú vuelve ahí dentro, tarado.
- Un momento. - ¡Seguridad!
Muchas gracias, señoras y señores. Despejen el escenario
para las audiciones de las 14:30 de la Royal Ballet School,
a las que seguirá una interpretación a las 19:15. Gracias.
Y tú eres...
Billy.
¿Cómo dices?
Billy Elliot. Del condado de Durham.
Por favor, ponte en la marca, William.
Despejen el escenario. Van a comenzar las audiciones de esta tarde.
Despejen el escenario. Gracias.
William Elliot.
William, ¿qué llevas ahí?
Mi dinero.
¿Tu dinero?
Para la audición. Parte está en monedas de 50 peniques, pero el resto es del esquirol.
¿Quieres dejarlo ahí?
Lo siento.
Y ahora, la pieza que has preparado.
¿Tienes música?
No. Tengo un casete que hice con la Sra. Wilkinson...
Mierda... Car...
Perdón.
No importa. Siempre me pasa.
Puedo arreglarlo.
¿Tienen un lápiz?
Es la pieza siguiente, tiene que avanzar.
¿Está bien, amigo?
Sí. Sí.
Perdón...
¿Quiere un cigarrillo?
Gracias.
Muchas gracias.
¿De dónde demonios es usted?
De Glasgow. ¿De dónde demonios creía? ¿De Milton Keynes?
Vine cuando tenía 13 años.
Da unos nervios terribles, ¿verdad?
No es exactamente lo que esperaba para él.
Sí, mi padre decía lo mismo.
¿Ah, sí?
¡Madre mía!
Bueno, supongo que ya estará acostumbrado, ¿no?
No, es un completo idiota.
Uno tiene que apoyar a su hijo.
¿Comprende?
Sí.
Estúpido.
Sr. Elliot. ¡Aquí no se puede fumar!
No, es que él...
Perdón, perdón...
¡No!
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Fue una maldita pérdida de tiempo.
No seas tonto.
Es solo una estúpida audición.
Lárgate.
Oye, no pasa nada.
¡Que te largues, maldito desviado!
¿Qué demonios pasa aquí?
- ¡Thomas! - Mierda.
Billy.
Sr. Elliot.
Me temo, Sr. Elliot, que el respeto mutuo y la autodisciplina
son requisitos indispensables para cualquier alumno de esta escuela.
Semejantes muestras de violencia
no pueden tolerarse bajo ninguna circunstancia.
¿Entendido?
Billy lo siente mucho.
Últimamente ha soportado mucha presión.
Solo unas preguntas para terminar.
¿Podrías decirnos qué hizo que te interesaras en el ballet?
No lo sé. Tan solo fue así.
¿Hubo algún aspecto del ballet en concreto que captara tu imaginación?
- El baile. - No para de bailar.
Cada noche hace todo eso de, ya saben...
Sí, tenemos una carta muy entusiasta de una tal Sra. Wilkinson.
También nos explica sus circunstancias personales.
¿Es usted balletómano, Sr. Elliot?
¿Cómo dice?
¿Es aficionado al ballet?
Yo no diría que soy un experto ni nada de eso.
¿Se da cuenta de que los alumnos deben alcanzar la excelencia
no solo en ballet sino en su trabajo académico normal?
Un niño solo puede tener éxito si cuenta con el apoyo total de su familia.
Apoya por completo a Billy,
¿no es cierto?
Sí. Sí.
Sí, claro.
¿Desea hacernos alguna pregunta?
No.
¿Está seguro de que no desea decir nada más?
Bueno, en ese caso, le haremos saber el resultado.
Una cosa más.
¿Puedo preguntarte, Billy,
qué sientes cuando bailas?
No podría explicarlo
Me faltan las palabras
Es una sensación que no se puede controlar
Creo que es como olvidar Dejar de ser quien eres
Y al mismo tiempo hay algo que te completa
Es como si una música sonara en tus oídos
Y la escucho atentamente y desaparezco
Luego siento un cambio como un fuego en mi interior
Algo que estalla y me abre Imposible de ocultar
Y de repente vuelo Vuelo como un pájaro
Como si tuviera electricidad
Electricidad
Hay chispas dentro de mí
Y soy libre
Soy libre
Es un poco como estar enfadado
Es un poco como tener miedo
Confundido, alterado y furioso
Es como cuando has llorado y te sientes vacío y lleno a la vez
No sé lo que es Cuesta describirlo
Es como si una música sonara en tus oídos
Pero la música es imposible Imposible de oír
Pero luego siento su emoción
Como un fuego en mi interior
Algo que estalla y me abre
Imposible de ocultar
Y de repente vuelo
Vuelo como un pájaro
Como si tuviera electricidad
Electricidad
Tengo chispas adentro
Y soy libre, libre
Electricidad
Chispas eléctricas dentro de mí
Y soy libre, libre
Libre
Soy libre
Buen viaje de regreso.
Mi hijo.
Y, señor Elliot, buena suerte con la huelga.
Billy, ¿de verdad le diste un puñetazo a un bailarín?
No le di un puñetazo, solo lo empujé un poco.
Tu próxima audición será en la escuela de boxeo.
Vamos, chicos. Maggie, Maggie, Maggie.
Fuera, fuera, fuera.
¿Qué tal, Billy? ¿Cómo fue tu audición?
Bien.
Crucemos los dedos, ¿eh?
Sí. Gracias, Lesley.
Basta.
La verdad es que estoy contento.
¿Y ya sabes algo?
No. Aún no. Vamos, Michael, salgamos de aquí.
Oye, Billy Elliot. ¿Sabes algo?
¡No, aún no!
Bueno, no te preocupes, ya verás cómo entras.
¿Tú crees?
¿Quién, ese? Ni de casualidad.
Creía que habías dicho que era un genio.
¿Un genio? Tonterías.
Si fuera su padre, le cortaría las malditas piernas.
COMITÉ DE APOYO A LOS MINEROS
¡Correo!
Ay, madre.
- Es esto. - Pues vamos a abrirla, ¿no?
¿Qué dices? No podemos abrirla. Es para Billy.
- Eso no importa. - Por supuesto que importa.
¿Qué te parecería que alguien te abriera las cartas?
¿Y cuándo fue la última vez que recibí una?
Podríamos abrirla con vapor.
Dámela.
No es justo. Es para Billy.
Podríamos tomar un cuchillo y abrirla por abajo.
Nadie va a abrir a nadie por abajo.
Abuela, te lo advierto.
Por el amor de Dios.
Bien, vamos a dejarla aquí.
Vamos a dejarla aquí.
Vamos a dejarla aquí para Billy.
Para cuando llegue a casa.
- ¡Ábrela ya! - ¡Que la dejes!
- No se enterará... - Vamos a...
Hasta luego, Billy.
Sí, hasta luego, Michael.
Mierda.
Ábrela, hijo.
"Señorita William Elliot."
¡Ah, no!
¡ "Señor"!
Ábrela ya.
¡Ábrela, por el amor de Dios!
Vamos.
¡Que bajan, que bajan, que bajan!
¿Y bien?
No me aceptaron.
Billy.
Lo siento, hijo.
Billy.
No importa.
¡Si serás desgraciado!
¡Lo aceptaron! ¡Lo aceptaron!
¿A quién quiere engañar, Sr. Hitler?
¿Cree que la vieja Inglaterra está acabada?
Qué mocoso. ¡Lo aceptaron!
¿No nos has oído? ¡Lo aceptaron en la escuela!
¿No te has enterado?
¿De qué?
Volvemos al trabajo. Se acabó la huelga, Jackie.
Me acaban de llamar del comité regional.
Han cedido.
Perdimos.
- Perdimos todo. - ¿Y ya está?
¿Todo un maldito año?
- Todo irá bien, papá. - ¿Bien?
Cuando vuelvas, Billy,
todos los que conoces estarán desempleados.
En este pueblo, en el siguiente, en el de más allá
y en el que viene después.
En 10 años no quedará ninguna mina.
Estamos muertos.
Somos dinosaurios.
Doscientos mil hombres.
No todos podemos ser malditos bailarines.
Será mejor que bajemos al pozo.
Bueno, felicitaciones, campeón.
Estaba seguro de que te aceptarían.
Será mejor que bajemos al pozo.
¿Estás bien?
Estoy asustado, abuela.
¿Asustado?
¿De qué?
No sé si quiero ir. ¿No puedo quedarme?
No.
No, no puedes quedarte.
Ya hemos alquilado tu habitación.
No es gracioso, abuela.
¿De verdad te aceptaron?
¿Nos firmas esto?
Hola.
¿Deseas algo?
NO PASARÁN HAMBRE
Solo vengo a decirle que aceptaron.
Mi papá pensó que debía decírselo.
Es igual. Mandaron una carta con su decisión.
Señorita, sé de debí haber venido antes, pero ya sabe...
Me lo imagino.
Niñas, un descanso para ir al baño.
Debbie, vamos.
Y, señorita, quería darle las gracias.
Por todo lo que hizo.
No podría haberlo conseguido sin usted, señorita.
Bueno, buena suerte, Billy.
Gracias.
Bueno, adiós.
Adiós.
La extrañaré, señorita.
No, Billy.
Allí te darás cuenta de que esta escuela de danza era una porquería.
Y de que te di una enseñanza de segunda.
Pasarás los próximos cinco años desaprendiendo lo que te enseñé.
- ¡No! - No importa.
Las cosas son así.
No, no lo entiende.
Vendré a verla cada vez que vuelva, señorita.
Te daré un consejo, Billy.
Lárgate de aquí.
No mires atrás. Empieza de nuevo.
Aquí no queda una mierda para ti.
Eres realmente especial.
Y ahora lárgate antes de que empiece a llorar.
De acuerdo.
Billy.
Buena suerte.
También para usted, señorita.
Gracias.
Gracias, Billy.
Un día construimos visiones en la tierra que trabajamos
Soñamos con la justicia y con hombres renovados
Con igualdad en todas las cosas
Un día fuimos héroes
Un día fuimos reyes
Pero todo lo bueno tiene un fin
Sabemos que lo primero pronto será lo último
Y que podemos acabar en el suelo
Pero se ha sembrado una semilla para volver a levantamos
Y caminamos con orgullo
Y con fuerza
Todos juntos
Al unísono
La tierra está vacía
Y muy fría
Pero trabajamos juntos al marchar
Dales una lección, muchacho.
Sí.
Gracias, Tony.
Hasta pronto, rayo de sol.
Vimos una tierra donde la riqueza se compartía
Cada dolor se aliviaba, cada hambre se nutría
Cada hombre se respetaba, cada tirano moría
Cada alma se redimía, cada vida se llenaba
Según sus medios, cada uno daba
Vimos una época en la que al hombre se liberaba
Luchamos por todo lo que vimos
La batalla está perdida, pero no la guerra
Por eso caminamos con orgullo
Y con fuerza
Todos juntos
Al unísono
La tierra está vacía
Y muy fría
Pero trabajamos juntos al marchar
Bajaremos con la cabeza alta con orgullo
Bajaremos con voz firme
Bajaremos pero volveremos
Y estaremos juntos al marchar
Caminamos con orgullo y con fuerza
Juntos, al unísono
La tierra está vacía y muy fría
Pero vamos juntos al marchar
Caminamos con orgullo y con fuerza
Juntos, al unísono
La tierra está vacía y muy fría
Pero vamos juntos al marchar
Caminamos con orgullo y con fuerza
Juntos, al unísono
La tierra está vacía y muy fría
Pero vamos juntos al marchar
Caminamos con orgullo y con fuerza
Juntos, al unísono
La tierra está vacía y muy fría
Pero vamos juntos al marchar
Si tuvieras la cabeza suelta, te la olvidarías.
Adiós, mamá.
Adiós, Billy.
¿Nos veremos pronto?
No. No lo creo. ¿Y tú?
No. Yo tampoco. Te escribí una carta.
¿Una carta?
Mi respuesta.
Está un poco arrugada.
Querida mamá...
"Y por favor, mamá, que sepas
"que siempre estaré
"orgulloso de haberte conocido
"orgulloso de que fueras mía
"Orgulloso de todo
"Y te prometo, mami"
En todo lo que hagas
Sé siempre tú mismo
Mami
Y siempre seré fiel a mí mismo
Siempre te querré
Billy.
Mamá.
Adiós, mamá.
¡Eh, bailarín!
Nos vemos, Michael.
Sí, nos vemos, Billy.
¡Luces!
¡Chicas!
¡Ahora los varones!
¡Sí!
¡Una vez más!
¡6, 7, 8!
¡5, 6, 7, 8!
Da igual que seas grande o pequeño
Trapezoidal, alto o bajo
O que no sepas bailar
Lo único que tienes que hacer es brillar
Da igual que tu vida sea un lío
Todo se fusionará
Intenta ser efervescente
Lo único que tienes que hacer es brillar
Todo el mundo es diferente Es su estado natural
Es un hecho, se ve enseguida
El mundo ya es bastante gris sin necesidad de hacerlo peor
Precisamos individualidad
Porque ¿qué hay de malo en expresarte?
Lo que precisamos es individualidad
Haz sitio, bailarín.
Llega la próxima generación.
¡5, 6, 7, 8!
¡Sigue sonriendo!
¡Sí!
Tenemos que lograr algo mejor.
Necesitamos apoyo.
¡5, 6, 7, 8!
¡Vamos a hacer esto!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Se acabó!
A la memoria de David Watson 1941 - 2014